Pet And The City

Rubrica a cura di Clementina

Cari genitori, forse è arrivato il momento di pensare a migliorare le nostre comunicazioni. Voglio dire: noi pèttini che bazzichiamo il blog di pet-italia parliamo italiano, certo, ma siamo in grado di comunicare anche al di fuori di questo piccolo, provinciale “orticello” linguistico. Ad esempio, quando fate scambi sul sito ufficiale della playfish e voi genitori vi infilate in ardite conversazioni che ricordano il “noio volevan savuar” con gente di paesi assolutamente strampalati, vi siete mai chiesti come mai dopo noi pet invece non abbiamo nessun problema a comunicare con i loro figli? No eh? Ma è semplice: (scambi culturali e voli low cost su Geo Challenge a parte) abbiamo una lingua “internazionale”! Ecco quindi le nozioni base del dizionario italiano-pèttese. Spero serva a creare un minimo di lessico familiare condiviso.
Bacio = Sesso. Nel nostro mondo la frase “Tizia e Caio si sono baciati!” che compare dopo una visita ad un altro pet, mi dicono faccia arrossire il vostro “voulez-vous coucher avec moi” e le attività che sottintende (a dire il vero riporto pari pari quello che si dicevano ieri in segreto Leo e Predi. Io non ho capito un tubo di quello che significa, ma hanno detto che Spank ha più volte chiesto al Sindaco di aggiungere un pulsante speciale con uno strumento musicale. Boh? Non mi è mica ancora tanto chiaro il perché)
Scammer =Truffatore, da cui scammare (truffare) e “figlio di scammer” (progenie di donna dalla dubbia moralità che si è pappata i miei 4999 senza mandarmi nulla in cambio e mi ha subito dopo cancellato dalla lista di amici su facebook).
Hacker = potrebbe tradursi in Orco o Uomo Nero. Orribile umano che ruba gli account facebook per rapinare le case di noi poveri pèttini. Ha lunghe lame attaccate a un guanto, faccia sfigurata e commette per stupidità un reato vero tanto per le nostre leggi che – soprattutto - per le vostre.
Maintenance (pr. mèintenans) = termine che ha doppia traduzione. Rogna, Seccatura (nell’accezione umana), Rapimento (in pèttico stretto!)
Sindaco = Politico in carica con conflitto di interessi perché possiede tutti i canali tv di Pet Society (provare per credere: nelle sue reti o danno “Who has the biggest brain?”, o Word Challenge, o una serie di spot elettorali che lo riguardano. Per questo motivo Zip ha buttato via il televisore…).
Bump = si traduce letteralmente con “Ehi, ma a me e al mio mercatino oggi non ci caga proprio nessuno?”
Cheats (pron. Cìts) = malgrado il suono da starnuto, la risposta corretta alle persone che li usano non è “salute” ma “nulla vidi, niente so” (eventualmente seguito da “c’hai mica un gatto nero che ti avanza?”).
Livello 47 = non è un’area segreta della CIA, ma il massimo a cui un pet arrampicatore sociale possa aspirare. Per ora. Ci si può arrivare comprando tanto, regalando tanto, mangiando tanto. O vendendo l’anima al diavolo.
“È nel CC” (pr. kaschkòin) = equivale a “piove governo ladro”. Immancabile oggetto di critica e mugugno del venerdì (alle anteprime) e del successivo lunedì. Negozio triste in cui entrano solo i pet figli di genitori abbienti.